3.6.10

Perfume X-ray


No soy de las personas que tienen o buscan un aroma distintivo cuando a perfumes se refiere, de hecho tengo una pequeña colección que me han regalado o he comprado y, seguramente, aquellos más antiguos han perdido su olor original pero ahí permanecen sobre el tocador como parte de la decoración del cuarto.

Desde pequeña, parte de mi familia ha estado ligada a la venta de estos indispensables productos y por consecuencia yo también, incluso confieso que pasé alrededor de cinco temporadas navideñas continuas detrás de un mostrador recomendando y vendiéndolos.

Así que estar rodeada de deliciosas fragancias no ayudan a que me decida por un aroma en especial, por lo tanto lo dejo al humor del día, al outfit, a la ocasión o simplemente al tin marín…

Generalmente me inclino por los frescos con notas florales, me gustan suaves mas en invierno puedo aventurarme a algo más fuerte e incluso dulce; y de marcas? No discrimino, pero Chanel siempre es una garantía.

Coco Mademoiselle y Chance Eau Fraîche son de mis consentidos -por lo pronto- y se que algún día Chanel no. 5 entrará a mi lista. Y digo  “algún día”, porque el No. 5 necesita de una personalidad fuerte e impactante o tener “cierta” edad… la verdad es que, aunque me encanta el aroma, me hace pensar en mi mamá  y abuelita. 

Por eso decidí hacer el artículo para la revista local Mujer Creativa del mes de mayo, sobre esta icónica fragancia como una opción de regalo para el Día de las Madres. Este fue el resultado, espero lo disfruten. 

Translation

I’m not the kind of person that haves or searches for a signature scent, in fact I have a small collection of perfumes that I have bought over the years or I have received as gifts. I’m sure that the oldest ones have lost their original scent but they are part of my room’s decoration now.

Since I was little, part of my family have been linked to the sales of these products and therefore so do I. Let me confess that for five continuous Christmas seasons I was behind a counter recommending and selling perfumes… So being surrounded by delicious fragrances does not help when choosing a particular scent, so I leave it to my mood of the day, the outfit I’m wearing, a special occasion or simply Eeny, meeny, miny, moe… to dictate what perfume to use.

I generally tend to soft, fresh and flowery scents, but in winter I can venture to something strong and sweet; what brand I prefer? I do not discriminate, but Chanel is always a guarantee.  Right now, Coco Mademoiselle and Chance Eau Fraîche are between my favorites and I know that some day Chanel No. 5 will be in my list. And I say “some day” because, for me, to wear No. 5 you need to have a strong personality or a “certain” age… The truth is, although I love the smell, it reminds me of my mother and grandmother.

That is why I decided to do my article for the May edition of the local magazine Mujer Creativa (Creative Woman) about this iconic perfume as gift idea for Mother’s Day. This is the result, I hope you enjoy it.



1 comentario:

  1. Los perfumes con notas citricas y fresqueras siempre son garra tía de éxito y estoy de acuerdo en que chanel no falla. Escale a portofino de dio es también una delicia.
    Besos croissanteros!!

    ResponderEliminar