1.11.10

CATRINA...

Del grabado del caricaturista mexicano José Guadalupe Posadas a una interpretación más actual. 
From a drawing made by Mexican cartoonist Jose Guadalupe Posadas to a current interpretation.


 

Mañana es 2 de noviembre y en México celebramos a quienes se nos adelantaron . El Día de muertos es una fiesta nacional,  que inicia hoy, primero de noviembre, con la celebración a los Fieles Difuntos y a Todos los Santos.  Desafortunadamente, estas fiestas son más intensas en el centro del país, ya que estar en frontera implica una lucha de tradiciones, en este caso con el Día de Brujas o Halloween de nuestros vecinos… pero tratamos, intensamente,  conservar esta hermosa tradición.  

El símbolo de esta festividad es la muerte y era natural que, eventualmente, se le relacionara con el grabado de Posadas. Hoy La Catrina es considerada un personaje popular de la cultura mexicana  y,  por eso y la cosquilla de la moda,  en 2004 decidimos jugar con su imagen, reinventarla y plasmarla en camisetas.  Este es el resultado:


Translation:
Tomorrow is November 2nd and in Mexico we celebrate The Day of the Dead, it’s a national holiday, which begins today, the first of November, with the celebration of All Saints. Unfortunately, these festivities are more intense in the center of the country because living on the US- Mexico border, it involves struggles with traditions like our Day of the Dead and Halloween… but we try hard to keep our beautiful traditions.

The symbol of this holiday is Death and it was natural that, eventually, the skeleton cartoon of Posadas, La Catrina (“The Elegant Skull”) was associated with this holiday. Today La Catrina is considered a popular figure in Mexican culture, for that and the tickle of fashion some friends and I decided, in 2004, to play with its image, reinvent it and turn it into t-shirts. This is the result:


















Fotos: Karla Ferrá  http://notindifference.blogspot.com/
Camisetas: Catrina Mexicana Chic http://www.myspace.com/catrina_mexicanachichttp://www.facebook.com/pages/CATRINA-mexicana-chic/341780708315


No hay comentarios:

Publicar un comentario