mexicana chic

Contra las reglas...

2011-10-02T01:59:00.000-07:00

Los expertos en organización nos dan comoreglas para evitar el exceso de ropa en nuestros armarios las siguientes:

1. Si compras una prenda, elimina una que no te quede o no te pongas.

2. Si no has usado una prenda en un año, es tiempo de retirarla.

Al diablo con las reglas… jajaja. Tengo enmi armario prendas con uno, dos o tres años sin dejar la casa, incluso tengo unaque otra que, desde que llegó de la tienda, ha estado en mi clóset meses o añosesperando ser estrenada :S No esque me olvide de ellas simplemente no ha llegado la ocasión indicada.

Es precisamente lo que sucedió con mis pantalones de satín rojo. Los compré hace alrededor 4 o 5 años. Nunca pasó por mi mente deshacerme de ellos, al contrario, anhelaba el momento de ponérmelos sin embargo, siempre gravitaba hacia prendas habituales ya saben, aquellas con menos color. Todo cambió cuando recibí ésta revista pues supe que era momento de estrenarlos.

Me encanta la combinación, perodefinitivamente es para los audaces y seguros de sí pues usar esta mezcla tienecomo garantía el 100% de atención, tanto así que incluso cuando celebridades lautilizan la prensa habla de ellasun poco más de lo común.

Esta es mi versión, qué les parece?

Pantalones, Armani Exchange; blusa, vintage; bolsa, Furla

Qué bueno que no sigo las reglas de los expertos organizadores de clósets, no? (jajaja) pues no tendría pantalones rojos además, ha resultado muy popular esta combinación que podremos seguir llevándola en la próxima primavera, yupi!!

Salvatore Ferragamo S2012RTW Foto: Style.com

Pin Up

2011-09-29T21:22:00.000-07:00

Creo que todos, absolutamente todos, sin importar estatura, talla,color de piel, cabello u ojos, tenemos un lado sensual y alguna vez, por lomenos, deberíamos explorarlo. El mío estaba oculto, muy oculto detrás de capasde seriedad, timidez y cero flexibilidad jeje…

La idea de hacer estas fotosnació hace casi un año cuando recorriendo una serie de blogs me topé con unoespecialmente entusiasta de lo vintage -me encantaría recordar el nombre- ydonde su autora realizó una serie de fotografías inspiradas en las sensualeschicas de calendario y alentaba a sus lectoras a explorar la parte sensual desus personalidades. Me convenció.

A decir verdad, si me iba a embarcar en una ruta exploratoria de estetipo definitivamente tenía que tomar el camino de lo vintage pues no me imaginotratando hacer, ni siquiera sola y frente al espejo, una pose sexy al estilo Victoria’sSecret :S

Así que me armé de valor y tomé ladecisión de hacer las fotos como regalo de aniversario para mi esposo y de estamanera empezó la planeación secreta. El equipo: mi cuñada, hermana de miesposo, encargada del peinado y maquillaje; mi mejor amiga, la fotógrafa, acargo de las imágenes, la utilería y por supuesto el photoshop jeje; y yo,modelo y diseñadora de vestuario.

Esta es una probadita, las demás son sólopara los ojos de mi esposo ;)

Translation:

I think weall have, regardless of height, weight or color, a sensual side and sometimesat least, we should explore it. Mine was hidden, very hidden behind layers of shyness.The idea of making these pictures was born almost a year ago when I went througha series of blogs and I came across one particularly enthusiastic abouteverything vintage – I wish I could remember its name- and where the author madea series of photos inspired by the sexy calendar girls of the 50’s andencouraged her readers to also explore the sensual side of their personalities. She convinced me.

But, if I was to embark on a exploration of this typedefinitely I had to take the path of vintage because I can not imagine my self tryingto do, in front of the mirror and alone, a sexy pose a la Victoria's Secret.

So I took theplunge and decided to make the photographs as an anniversary gift for myhusband, and so began the secret planning. The team: my husband’s sister, incharge of hair and makeup; my best friend, the photographer, in charge of the pics,props and of course the photoshop lol, and me, model and costume designer.

This is a little taste; the restof the photos are for my hubby’s eyes only ;)

Traje de baño, Alejandra Jazo; peinado y maquillaje, Sylvia Corona

Fotos por Karla Ferrá http://karlaferraphoto.blogspot.com/

Azul / Blue

2011-09-28T00:47:00.000-07:00

Voy a citar a mi gran amiga, que digo amiga,hermana del alma, de travesuras, complicidades e incontables charlas en el VWRabbit del 81 durante nuestros años universitarios: “ Hay excusas para todo, incontables. Podríamos armar un manual y acudir a ellas cuando sea necesario. ¿De cuántas excusas se construye una vida? En ésta ocasión, no tengo excusa alguna, sólo diré que he vuelto…” http://karlaferraphoto.blogspot.com/

Continúo con este espacio, mi diario almundo y los registros de días ordinarios y extraordinarios y los trapos que meacompañan en mi diferentes recorridos. Regreso, por milésima ocasión, vestidade azul con un vestido diseñado y confeccionado por mi (fiu!) para un eventoespecial: la boda de mi hermano.Tuve el honor de ser parte de la corte y hacer entrega de los anillosmientras hacían sus votos.

Translation:

I'll start byquoting my good friend, actually not friend, Sister:

"There are excuses for everything, endless. We could put together a manual and go to them when necessary. With how many excuses you build a life? On this occasion, I have no excuse, I’ll just say that I'm back ..." http://karlaferraphoto.blogspot.com/

I continuewith this space, my diary to the world and records of ordinary andextraordinary days and the clothes that accompany me in my whereabouts. I return,for the thousandth time, dressed in blue with a dress designed and made by mefor a special event: my brother’s wedding. I was honored to be one ofthe bridesmaids and hand them the rings as they made their vows.

Vestido, Alejandra Jazo; zapatos Jimmy Choo

Además de mi humilde vestido, hice el demi prima quien fungió como pajecito… Me parece increíble que lo que ella tienede edad yo tengo de casada!!!

In addition to my humble dress, I made my cousin’s, she was one of the flower girls... I can’t believe she’s the same age as the years I have been married!

Es un placer estar de vuelta y agradezcolas visitas y los amables comentarios que dejaron en mi inbox aunque estuve ausente y por mucho tiempo. Mil gracias :)

It’s a pleasure to be back and Iappreciate the visits and kind comments left in my inbox even though I wasabsent. A thousand thanks :)

Ruby slippers

2011-06-21T22:09:00.000-07:00

Mi película favorita es y será El Mago de Oz; aun recuerdo cómo la disfrutaba de niña, cómo envidiaba el vestido de Glinda, la Bruja Buena del Norte, aunque no se comparaba con mi deseo por los zapatos de Dorothy… Esos zapatos!! Seguro fue ese el momento donde inició mi fascinación por ellos: zapatos en todas sus presentaciones, estilos y colores; recuerdo perfectamente cómo jugaba a golpear los talones de mis zapatitos de plástico Blubble Gummers esperando regresar a Kansas.

Translation:

My favorite movie is and always will be The Wizard of Oz, I still remember how I enjoyed it as a child, how I envied the dress of Glinda’s the Good Witch of the North, but it didn’t compare to my desire for Dorothy's shoes... Those shoes! I’m sure that was the moment where my fascination for them began: shoes in all presentations, styles and colors. I remember perfectly playing and clicking my tiny Bubble Gummers plastic heels three times waiting to return to Kansas.

Hay algo mágico en los zapatos rojos, sin embargo, mi clóset no posee ningún par que remotamente se parezca a los de Dorothy es más, no tenía zapatos rojos, así que cuando tuve la oportunidad de adquirir los famosos y altruistas TOMS, me decidí, sin pensarlo, por éste color pues, aunque no brillen o tengan tacón, mis zapatos color rubí siempre inyectarán magia y pizzaz a cualquier outfit…

There’s something magical about red shoes, but my closet does not have any pair that remotely resembles Dorothy rubies slippers, in fact, I didn't own red shoes, so when I had the opportunity to purchase the famous and altruistic TOMS, I decided, without hesitation, for this color because, although not shine or high heel, my ruby slippers will always inject magic and pizzaz to any outfit...

Vestido, H&M; cinturón, Vintage; chamarra, GAP; bolsa, Gucci; lentes, Giorgio Armani; zapatos TOMS

Es decir, a cualquier outfit casual, porque para ocasiones especiales creo que será más apropiado un par como este, no? ;)

To any casual outfit, that is. For special occasions I think a pair like this will be more appropriate, do you agree? ;)

Líneas

2011-06-07T22:16:00.000-07:00

Horizontales, verticales, delgadas, gruesas pero sobretodo multicolores; de alguna manera sus líneas funcionan y se complementan unas a otras en este “vestido” de 3 piezas (blusa, falda y faja) tejido a mano en telar de cintura. El vestido pasó más tiempo del debido guardado, tiene en mi clóset más de un año; lo adquirí en febrero de 2010 cuando paramos unos días en Morelia, Michoacán mientras viajamos desde la Ciudad de México hasta Tijuana en lo que mi esposo y yo titulamos La Ruta del Sabor, un road trip lleno de aventuras, fotos y mucha, mucha comida. Puedes leer más sobre nuestra aventura en carretera aquí.

Translation:

Horizontal, vertical, thin, thick but most of all, multicolored; the lines somehow work and complement each other in this three piece "dress" (blouse, skirt and belt) hand-woven on a back strap loom. The dress was in my closet for over a year, I bought it in 2010 when we stopped for a few days in Morelia, Michoacán while traveling from Mexico City to Tijuana in what my husband and I titled La Ruta del Sabor: a road trip full of adventure, photos and lots, lots of food.

Vestido, Morelia, Mich.; bolsa, Tlaquepaque, Jal.; lentes, Ray Ban; collar, Banana Republic

Flores

2011-06-01T23:54:00.000-07:00

Mayo es un mes de muchas celebraciones: mi aniversario de boda, ocho años y contando; el cumple de mi papá, lo hace un clásico; día de las madres, todavía no pero está mi mamá y mi suegra; día del maestro, más de cinco años; mi cumpleaños, ya demasiados; el de mi hermano, no creo que le preocupen tanto como a mí... El resultado: paseos, comidas, cenas, muchos pasteles y felicitaciones. Mi marido está feliz porque ya estamos en Junio, jeje.

Translation:

May is a month with a whole lot of celebrations: my wedding anniversary, eight years and counting; my dad’s birthday, he’s a classic, Mother's Day, not yet but I have my mom and mother in-law; Teacher's Day, more than five years teaching Fashion’s History; my birthday, too many years for counting; my brother's b-day, he doesn’t care for the years as much as I do... The outcome: reunions, lunches, dinners, many cakes and congratulations. My husband is happy because we’re in June now, lol.

Para celebrar mi cumple con mi amigas estrené esta blusa, regalo de mi cuñada, que con su estampado de flores y su textura suave se convirtió inmediatamente en una de mis favoritas. Y hablando de favoritismos y flores, me encanta esta cartera comprada en Tlaquepaque Jalisco y su mezcla del grabado floral en piel en combinación con su color brillante, fue tanto mis gusto por ella que también la compré en café y la puedes ver aquí.

To celebrate my b-day with my besties I wore this blouse, a gift from my sister in-law, with its floral pattern and soft texture immediately became one of my favorites. And speaking of favoritism and flowers, I love this purse I purchased in Tlaquepaque Jalisco, I love the mix of the floral impressed leather in combination with its bright color, I love it so much that I also bought it in brown. You can see it here.

Blusa, s/marca; blazer, H&M; jeans, True Religion; bolsa, Tlaquepaque,Jal.

The Getty

2011-05-30T22:26:00.000-07:00

Uno de mis lugares favoritos es el museo Paul Getty en Los Ángeles California si no fuera por las tres horas de manejo más lo que te toque hacer de fila para cruzar a los Estados Unidos, lo visitaría sin duda por lo menos cada mes. Me encanta su arquitectura, sus jardines que confieso solo los he contemplado desde lejos, pues me pierdo entre sus salas y sus habitantes, entre el medievo y Paris del siglo XVIII, entre Monet, Van Gogh y la imprevista visita de Klimt; entre sus pinturas, esculturas, la riqueza de sus artes decorativas y sus dosis, en ocasiones escasas para mi gusto, de vestuario. Nunca hay suficiente tiempo para recorrerlo y disfrutarlo por lo que se aproxima una nueva visita con el pretexto de la exposición temporal Moda en la Edad Media que inicia mañana.

Translation:

One of my favorite places is the Paul Getty Museum in Los Angeles California, if not for the three hour drive plus the wait at the border, I certainly visit it at least every month. I love its architecture, its gardens, that I confess only watched from afar because I get lost in its exhibitions, between the medieval and eighteenth-century Paris, among its artists like Monet, Van Gogh and Klimt, among its paintings, sculptures, the richness of its decorative arts and the low dosages, for my taste, of antique clothing. There is never enough time to enjoy it, that’s why I’m planning to return and visit the temporary exhibition Fashion in the Middle Ages that begins tomorrow.

Un peinado a considerar...

A hairstyle to consider...

Parece que Venus comparte mi afición por los zapatos ;)

Venus seems to share my passion for shoes ;)

Tic toc, tic toc...

A gift from my hubbie on my b-day

Vestido, H&M; botas Zara (old); perlas, vintage; reloj (pendiente), Getty Museum.

Es un punto obligado a visitar en California por todos aquellos que aman el arte o simplemente los lugares bellos. Los dejo con una foto de noche y el link para un primer acercamiento o el listado de sus próximas exhibiciones http://www.getty.edu/index.html

It’s a must to when visiting California for those who love art or just beautiful places. I leave you with a picture of the Getty at night and the link for a first approach or the list of forthcoming exhibitions http://www.getty.edu/index.html

A la medida...

2011-05-18T10:35:00.000-07:00

Hace casi un año que conocí el bello Oaxaca, su gente linda, sus paisajes maravillosos, su deliciosa gastronomía y qué decir de sus artesanías!! Quería traerme todo, pero las maletas eran demasiado pequeñas y el pago por exceso de equipaje demasiado grande, así que amenazo con volver…

Durante las caminatas vespertinas, descubrí en uno de los tantos aparadores, estos zapatos; inmediatamente llamaron mi atención ya que conjugan lo artesanal pues están hechos a mano y de rebozo mexicano, con el estilo moderno de su forma y su plataforma. Confieso, fue amor a primera vista.

Translation:

Almost a year ago I went to the beautiful Oaxaca and experience its kind people, magnificent scenery, delicious cuisine and what to say about their crafts! I wanted to buy and bring everything, but the luggage was too small and the fee for excess baggage too big, so I must return.

During the evening walks as I was window-shopping, I discovered these shoes. They immediately caught my attention because they combine craftsmanship -they’re made of a Mexican rebozo- with the modern style of its form and its platform. I confess it was love at first sight.

Lo que los hace aun más especiales es que están hechos a medida. Tomaron la medida de mi pie y los trabajaron conforme a su forma así que horman perfecto mis piececitos y, después de sacarlos a pasear varias veces, puedo decir que son mis consentidos, tengo moda 100% mexicana en pies :)

What makes them even more special is that they’re tailored. They took the measure of my foot and worked according to its shape so they fit my little feet perfectly and, after taking them out for several walks, I can say that they’re my favorite. I have 100% Mexican fashion at my feet :)

Más sobre Oaxaca aquí

More about Oaxaca here

Vitamina D

2011-05-05T19:30:00.000-07:00

Tuvimos alrededor de una semana bastante calurosa con el sol en todo su esplendor por acá en el norte, lo que nos permitió tomar un poco de vitamina D, disfrutar de nuestros trapos veraniegos y gozar de reuniones familiares a la orilla de la playa. Menos mal que fueron días bien aprovechados porque el clima amenaza con cambiar drásticamente en cuestión de días; nuevamente a guardar las sandalias y a sacar las chamarras :(

Translation:

We had about a week or so of very warm days and the sun in all its glory, allowing us to take some vitamin D, enjoy our summery clothes and have family reunions at the beach. Luckily these days were well spent because the weather threatens to change drastically in a matter of days. So, it’s time to put away, again, shorts, summer dresses and sandals :(

Espero estén gozando de lindos y calurosos días!!

I hope you're enjoying beautiful and warm days!!

shorts, Lacoste; blusa, Gap; lentes, LV; saco H&M; sandalias, Chloé, bolsa, vintage.

welcome back

2011-04-27T16:46:00.000-07:00

Vivir en la frontera tiene muchas ventajas, ir y venir a Estados Unidos se convierte en algo cotidiano y en ocasiones se pierde un poco la noción del cambio de país hasta que te “golpean” con una o dos horas de fila para cruzar y cambiar de territorio. Estamos tan acostumbrados a combinar nuestras vidas aquí (México) y allá (E.U.) que cuando por una u otra razón interrumpes esa migración cotidiana es imposible no extrañar, en cuestión de días, tus lugares y actividades favoritos, por lo que era obvio que después de algunos meses sin cruzar nos fuéramos a celebrar ¿no?

Translation:

Living near the border has many advantages, coming and going to the United States becomes a daily activity and sometimes you lose the perception of the change of country until… they hit you with an hour or two to cross over. We are so used to combine our lives here (México) and there (U.S. A.) that when, for one reason or another, you stop your daily migration it’s impossible not to miss all your favorite places and activities, so it was obvious that after a few months without visiting the other side of the border, we had to celebrate, right?

Estuvimos tentados a hospedarnos aquí... qué bueno que cambiamos de opinión ;)

We were tempted to stay here ... It's good that we changed our minds ;)

Scooby-Doo! Where are you?!?

I think he's not very happy with my performance...

Pantalón y blusa, H&M; sandalias, BCBG

Modiart

2011-04-26T19:44:00.000-07:00

De regreso por milésima vez :S En esta ocasión mi ausencia se debió a un proyecto que tendrá resultados muy gratificantes. Les platico un poco: soy maestra sí, maestra. Después de que en mi años universitarios juré que nunca daría clases pero, como dicen por ahí, "más pronto cae un hablador que un cojo", heme aquí con más de cinco años sobre mi curriculum como maestra, pero no de matemáticas, soy fatal con los números ni de español pues aún dudo de mis capacidades gramaticales, ¿química o física? todavía no comprendo como aprobé esas materias... Algo sobre comunicación, mi carrera? Tampoco.

Soy muy afortunada pues tengo como trabajo el poder compartir con otros mi pasión por la moda y su evolución en el tiempo, doy Historia de la Moda a jóvenes y no tan jóvenes pero sí entusiastas por aprender y conocer la historia de la blusa, pantalón o zapatos que llevan puesto. La escuela donde doy clases lleva por nombre Modiart y es una de las mejores de la región, aunque a nivel técnico y, como institución de educación media superior, compite a la par con las universidades que ofrecen la licenciatura en diseño de moda en el estado.

Mi ausencia se debió a la preparación de un nuevo plan de estudios, con materias innovadoras que formarán parte del programa curricular para la licenciatura que pronto ofrecerá la institución así que, aunque largo y en ocasiones cansado, el resultado final será significativo para todos aquellos que sienten pasión por la indumentaria, inquietud por el diseño y quieran formar parte de la escena de la moda de nuestra querida Tijuana.

Entonces mi ausencia se justifica un poco, ¿no? Es un proyecto muy importante en todos lo sentidos, profesional y personal, colectivo e individual por lo que estamos muy contentos e impacientes por echar andar este fabuloso proyecto, pero todo lleva tiempo así que mientras seguimos trabajando les comparto algunas imágenes de Modiart.

Fotos: Karla Ferrá

Modiart.

Blvd. Díaz Ordaz #115154-2

Centro Comercial Las Brisas L-218

Tijuana, B.C.

tel: (664) 6869175

modiart.tj@gmail.com

Fashion Pasta

2011-03-24T18:33:00.000-07:00

Hace algunos años me tocó ver un episodio del programa The Martha Stewart Show donde Valentino -el diseñador- cocinó esta deliciosa pasta. La he hecho dos o tres veces y nunca decepciona!!! Si decides hacer la receta no dudes en platicarme cómo te fue?, te gustó? y la reacción de tus comensales.

Translation:

A few years ago I watched an episode of The Martha Stewart Show where Valentino cooked this delicious pasta. I've made it two or three times and it never disappoints! If you decide to make the recipe, please do not hesitate to tell me if you liked it, and the reaction of your guests.

Rigatoni Portofino
http://www.marthastewart.com/332819/rigatoni-portofino

Ingredientes (4 porciones)

1 taza de piñones

1 taza de queso parmesano finamente rallado, y más para servir

10 hojas de perejil fresco

Sal gruesa

1 1 / 4 tazas de aceite de oliva

2 tazas de hojas de albahaca fresca

Dos latas de 28 onzas de tomates pelados enteros, troceados

8 oz cebolla, picada

1 zanahoria, picada

1 tallo de apio, picado

Una pizca de azúcar

1 libra de pasta rigatoni

Procedimiento

1. Para el pesto, coloque los piñones, el parmesano, el perejil, una pizca de sal y 1 taza de aceite de oliva en el procesador de alimentos; pulse hasta que se mezclen. Agregue la albahaca, y seguir el pulso hasta que la mezcla esté suave, a un lado.

2. Caliente el 1 / 4 taza de aceite de oliva restante en un sartén grande a fuego medio-alto. Agregue la cebolla, la zanahoria, el apio y el azúcar y cocine hasta que estén suaves, alrededor de 6 a 8 minutos. Agregue los tomates y cocine hasta que espese, unos 25 minutos.

3. Mientras tanto, ponga agua a hervir en una olla grande, añadir la sal y volver a hervir. Agregue la pasta y cocínela de acuerdo a las instrucciones del paquete. Escurrir la pasta, a un lado.

4. Haga puré la mezcla de tomate y vacíela en la olla donde coció la pasta. Coloque la olla a fuego lento y agregue el pesto. Agregue la pasta y revuelva para combinar. Sirva inmediatamente.

Buen provecho!!

Ingredients (sirves 4)

1 cup pine nuts
1 cup finely grated Parmesan cheese, plus more for serving
10 fresh parsley leaves
Coarse salt
1 1/4 cups olive oil
2 cups packed fresh basil leaves
Two 28-ounce cans whole peeled tomatoes, chopped
8 ounces onions, chopped
1 carrot, chopped
1 celery stalk, chopped
Pinch of sugar
1 pound rigatoni

Directions

1. Place pine nuts, Parmesan, parsley, pinch of salt, and 1 cup olive oil in the work bowl of a

food processor; pulse until combined. Add basil, and continue to pulse until mixture is

smooth; set aside.

2. Heat remaining 1/4 cup olive oil in a large skillet over medium-high heat. Add onions,

carrot, celery and sugar; cook until softened, about 6 to 8 minutes. Add tomatoes and

cook until thickened, about 25 minutes.

3. Meanwhile, bring a large pot of water to a boil; add salt and return to a boil. Add pasta

and cook until al dente, according to package directions. Drain pasta; set aside.

4. Puree tomato mixture through a food mill into the pasta pot. Place pot over low heat and

add pesto. Add pasta, and toss to combine. Serve immediately.

Bon appetit!!

I heart

2011-03-22T11:28:00.000-07:00

Uno más sobre mi dije favorito. Me lo regaló mi esposo a principios de año cuando visitamos Chiapas.

Translation:

One more about my favorite pendant. My husband gave it to me earlier this year when we visited Chiapas.

Caminando por las calles del bello San Cristóbal de las Casas entre sus muchas tiendas de artesanías, cafecitos y boutiques llenas de joyerías y piezas de arte hechas en ámbar hubo una en especial cuyas piezas captaron mi atención, los diseños de Lourdes Hidalgo fueron los que me “hablaron”, empezando por la peculiar montura en plata sello distintivo de sus diseños; lo difícil fue escoger ya que todas sus piezas son encantadoras . Finalmente me decidí por esta cuya forma en corazón la hace -al menos para mí- extraordinariamente especial.

One more about my favorite pendant. My husband gave it to me earlier this year when we visited Chiapas. Walking the beautiful streets of San Cristobal de las Casas among its many craft shops, cafes and boutiques filled with jewelry and art pieces made in amber, one in particular caught my eye: Lourdes Hidalgo’s designs were those that "spoke" to me, starting with its silver mount, peculiar trademark of her designs, the hardest thing was to choose because all of her pieces are lovely. Finally I decided on this one, its heart shape makes it – at least for me- extra special.

Dije de ámbar, Lourdes Hidalgo; jeans, American Apparel; saco, Emporio Armani

Casual

2011-03-11T13:25:00.000-08:00

Domingo de la semana pasada, otro cumpleaños y noche de “Plato”, un juego familiar de baraja (naipes) donde, por cierto, gané $150 pesos :D

Un día muy divertido y bastante relajado en casa de mis suegros.

Translation:

Sunday last week, another birthday night of "Plate" a family game of cards where, incidentally, I won $150 pesos (about $10 bucks) :D

A very fun and quite relaxed day at my in-laws.

Espero tengan un lindo fin de semana.

I hope you guys have a nice weekend.

Jeans y blusa, American Apparel; saco, Juicy Couture; zapatos, Steve Madden; bolsa Pineda Covalin

A detalle...

2011-03-08T22:08:00.000-08:00

Una disculpa por la ausencia. Los días pasados estuvieron cargados de proyectos escolares y de trabajo, compromisos familiares, un par de cumpleaños y cero tiempo de mi parte y de mis fotógrafos favoritos jeje (mi esposo y una de mis mejores amigas) para tomar suficientes fotos que compartirles. Finalmente nos veremos más de una vez en el transcurso de la semana ya que logramos tomar algunas fotos además de las de los cumpleañeros.

Translation:

An apology for my absence. The past few days were filled with school projects and work, family commitments, a couple of birthdays and zero time for my favorite photographers (my hubbie and one of my besties) and me, to take enough pics to share. We will see more than once this week because finally we took some photos apart from those of the birthday boys.

Es evidente mi gusto por prendas y accesorios hechos en México, así que para una de las celebraciones en una cantina, decidí estrenar una de mis blusas hechas en telar de cintura, mi dije de ámbar y complementarlos con esta cartera en piel… Todo bellamente mexicano!!!

It’s clear my love for clothes and accessories made in Mexico so, for one of the birthday celebrations in a cantina, I decided to wear one of my loom woven blouses, my amber pendant and complement them with a leather clutch... All beautifully Mexican!!

Blusa y ámbar, Chiapas; bolsa, Tlaquepaque, Jalisco

Laqueado

2011-02-22T17:03:00.000-08:00

Hace un año mi esposo y yo hicimos un viaje por carretera al que denominé La Ruta del Sabor, donde visitamos varios Estados de la Republica Mexicana; fue en Pátzcuaro Michoacán, donde compré estos aretes hechos en madera y pintados a mano con la técnica de Laqueado.

Translation:

A year ago my husband and I took a road trip which I called La Ruta del Sabor, where we visited several states of the Mexican Republic, it was in Pátzcuaro Michoacán, where I bought these earrings made of wood and painted by hand with the lacquering technique.

Éste es el taller donde trabajan la madera con esta técnica, además de los bellos trabajos en platos, muebles, alhajeros, y demás objetos, este se encuentra ubicado en una antigua casa conocida como Casa de los 11 patios, donde alguna vez estuvieron alojadas las monjas dominicas allá por el siglo XVIII; caminar por sus pasillos, disfrutar de algunos de sus patios te remonta a la época de la colonia y simplemente huele a historia.

This is the workshop where the artisans use this technique in beautiful dishes, furniture, jewelry boxes and other items, and its located in an old house known as Casa de los 11 patios (House of 11 patios), where back in the eighteen century housed Dominican nuns. Walking through the hallways, enjoying some of its patios takes you back to colonial times and just smells like history.

Me encantan mi aretes pues son lo suficientemente grandes, bastante ligeros y le dan un toque de color a cualquier atuendo. Si tienes oportunidad de visitar Michoacán, asegúrate de ir a Pátzcuaro, visitar esta bella casa y de paso, comprar un par de aretes como estos ;)

I love my earrings because they’re big enough, light enough and give a touch of color to any outfit. If you have a chance to visit Michoacán, be sure to go to Pátzcuaro, visit Casa de los 11 patios and buy a pair of earrings like these ;)

Explorando vintage

2011-02-17T21:20:00.000-08:00

Una más de la celebración del cumple de mi esposo en el bello Chiapas, en esta ocasión le hicimos un poco de exploradores visitando algunas de las zonas arqueológicas más importantes de la cultura maya, disfrutando de maravillosas antigüedades: paisajes, arquitectura, grabados, murales, y… mi pañuelo Chloé, antes propiedad de mi mamá jeje.

Translation:

One more from the b-day celebration of my hubby in beautiful Chiapas, this time we were kind of explorers visiting some of the most important archeological sites of Mayan culture, enjoying wonderful antiques: landscapes, architecture, carvings, murals, and... my vintage Chloé handkerchief, formerly owned by my mom lol.

Me encantan los detalles en crochet en hombros y bastilla de esta blusa oaxaqueña hecha 100% a mano.

I love the crochet detail at the shoulders and hem of this 100% hand made blouse from Oaxaca.

Pañuelo, vintage Chloé, blusa oaxaqueña, pantalones, sfera; sandalias, fosil; lentes, LV; bolsa, Coach.

Pink lips

2011-02-13T19:39:00.000-08:00

Entre las muchas tendencias para la ansiada, al menos por mí, temporada primavera verano pero en cuestión de maquillaje, son los labios llamativos con acabados mate. Puedes escoger entre el ya tradicional rojo, el coral -que se dice será EL color de la temporada- o al estilo de Schiaparelli, el Shocking Pink.

Translation:

Among the many trends for the long awaited, at least for me, spring / summer collections in matter beauty and makeup the trend is flashy lips in matte finishes. You can choose between the traditional red, coral, which is said to be THE color of the season, or in the style of Schiaparelli, Shocking Pink.

Me encantan los labios rojos , pero cuando hago el intento de pintarlos de este color, todo se queda en eso: en un intento, pues aunque el rojo sea un color clásico de repente me intimida un poco, todo lo contrario con esta nueva tonalidad de Rosa, que aunque puede parecer más extravagante, llevarlo me hace sentir femenina, coqueta y no tan seria.

I love red lips, but when I attempt to paint my lips with this color, everything stays just as that: as an attempt, although red is a classic color sometimes it intimidates me a bit, quite the opposite with this new shade of Pink, although it may seem a bit extravagant, It makes me feel feminine, flirty and not so serious.

Labial, Nars Schiap

Waterfalls

2011-02-06T12:33:00.000-08:00

Mientras escribo esta introducción a las imágenes que siguen, lo único que me provocan es nostalgia y unas ganas de estar si no es ahí, por lo menos en un clima más calido; y es que mientras hace un par de semanas llevaba shorts, sandalias y demás trapos veraniegos hoy, en este preciso momento, me encuentro frente a la computadora ataviada con abrigo, bufanda y guantes… Es oficial: extraño el verano!!!!

Ahora me conformaré con revisitar una y otra vez las imágenes del bello Chiapas a la espera de que termine “Febrero loco”. Es allá donde pasé unos días increíbles celebrando el cumpleaños de mi esposo. Descubrimos una cultura ecléctica e increíblemente interesante con sus raíces prehispánicas con toques de modernidad, gente amable y cálida, y escenarios bellísimos como estas increíbles cascadas: Agua Azul y Misol-Ha respectivamente.

Pronto les compartiré más de este increíble viaje. Espero estén pasando un lindo fin de semana!!

Translation:

As I write the introduction to the images that follow, the only thing I feel is nostalgia and a desire to be, if not there, at least in warmer weather. A couple of weeks ago I was wearing shorts, sandals and other summery cloths, today, right now, I find myself in front of the computer wearing an overcoat, scarf and gloves ... It's official: I miss summer!!

For now I'll settle revisiting the images of beautiful Chiapas while I wait the end of February . In Chiapas is where I spent a few incredible days celebrating my hubby’s birthday. We found an eclectic and incredibly interesting culture with their pre-hispanics roots mixed with a modern touch, warm and friendly people and beautiful and amazing scenery like this waterfalls: Agua Azul and Misol-Ha respectively.

Soon I will share more about this incredible trip. Hope you're having a great weekend!

Vestido, Lacoste; sombrero, Gap; sandalias, Fosil; lentes, LV

A la luz del farol

2011-01-27T22:27:00.000-08:00

Cuando tienes dudas sobre qué ponerte no hay nada mejor que sacar los básicos, estos los puedes vestir casual o un poquitín más elegante, tú decides. Los jeans, nunca fallan; tacones negros, van con todo; la blusa blanca, por algo es la pieza básica de Carolina Herrera y, el saco negro le da un toque – pero solo un toque- de seriedad al atuendo ;)

Translation:

When you are unsure about what to wear there’s nothing better than wearing basics, you can dress them up or down, you decide. Jeans never fail, a pair of black heels go with everything, the white blouse, is a basic piece for designer Carolina Herrera, and the black jacket adds a touch - but just a touch- of seriousness to the whole attire ;)

jeans, seven for all man kind; blusa, gap; tuxedo jacket, vintage YSL

Aquí otra manera de llevar tus básicos.

Here’ s another way to wear your basics.

Scrapbook III

2011-01-25T15:02:00.000-08:00

Disculpen la ausencia pero un repentino y divertido viaje hizo que me desconectara unos días, pronto les compartiré algunas de las imágenes.

No se si están de acuerdo conmigo pero, aun no he terminado de disfrutar los días fríos: mis botas, los abrigos y las bufandas siguen a la espera de ser usados, pero la temperatura parece que ya cedió pues últimamente se siente más primavera que invierno por estos lados del mundo. Y esto nos obliga, de cierta manera, a buscar en nuestros armarios prendas que podamos usar ahora que el clima se torne totalmente cálido; no creo que tengamos ningún problema pues las tendencias apuntan a una temporada ecléctica y llena de posibilidades. La búsqueda en nuestros clósets comienza…

Los dejo con este pequeño scrapbook que hice unos días antes de salir de la ciudad.

Translation:

Sorry for the lack of posting this week, but a sudden but fun trip was responsible for my absence, soon I will share some pics.

I don’t know if you agree with me, but I'm still enjoying the cold days: my boots, coats and scarves are still waiting to be used, but the temperature it seems has already given up because lately it feels more like spring than winter in these parts of the world. And now we have to find pieces in our wardrobe that we can use when the weather becomes totally warm, but I don’t think we are going to have any problem because spring-summer 2011 trends are eclectic and full of possibilities. The search in our closets begins...

Here is a little scrapbook I made a few days before leaving town.

Habitual

2011-01-11T16:33:00.000-08:00

Se ha vuelto algo habitual reunirme con una de mis grandes amigas y compañera bloggera –que muchas veces hace de fotógrafa para este espacio- una vez por semana para olvidarnos de la dieta disfrutando un pastelito, “comernos” al mundo y llenarnos de planes. Es costumbre también visitar esta cafetería, el Big Boy, donde los clientes son los mismos desde hace años y a quienes encuentras sentados tomando café y charlando una y otra vez en el mismo lugar como si el espacio estuviera reservado de por vida para ellos. Era natural que, tarde o temprano, tomáramos algunas fotos en este tradicional y apacible lugar.

Translation:

It has become a tradition to meet, once a week, with one of my best friends and fellow blogger (who often is the photographer for this blog) to forget about the diet and enjoy a piece of pie, eat the world up, and make lots of plans. It is customary to also visit this coffee shop, Big Boy, where customers are the same for years and you can find them in the same spot over and over again chatting and sipping coffee. It was natural that, sooner or later, we took some pics in this traditional and comfy place.

Suéter y falda H&M

Mexicana Chic @ BOUTIQUES.COM

2011-01-06T17:42:00.000-08:00

En noviembre del año pasado Google lanzó Boutiques.com la boutique en línea más grande del mundo pues en ella se reúnen, a su vez, otras tiendas con base en el ciberespacio y/o fuera de él como NET-A-PORTER.COM, Neiman Marcus, Barneys New York, TOPSHOP, entre otras; además diseñadores, gente del espectáculo y miembros de la comunidad bloggera, comparten en este espacio su moda y los productos que mejor los representa mediante petites boutiques donde puedes revisar sus estilos, sus prendas favoritas y comprarlas todo en un mismo sitio, en un simple CLICK.

Pero si eres como yo que aun no te animas a comprar ropa en línea, o vives fuera de los Estados Unidos -por lo pronto, la mayor parte de sus servicios sólo están disponible para este país- Boutiques.com es una buena fuente de inspiración.

Donde no hay restricciones de geografía es en la creación de tu propia boutique en este “almacén virtual” por lo que, en un momento de ocio, decidí probarlo y crear Alejandra of Mexicana Chic y debo decir que fue divertido, pues con la elección de fotografías al azar y siluetas que te gustan y disgustan, así como tus colores y estampados preferidos van forjando y definiendo poco a poco tu estilo, por lo que si aun no sabes o no estás segura (o) de cuál es éste, la creación de tu pequeña boutique puede ser una buena herramienta para definirlo. Aquí está parte de mi resultado:

Translation:

Last November Google launched the world's largest online boutique called Boutiques.com, here you can find stores based, or not, on the Internet as

NET-A-PORTER.COM, Neiman Marcus, Barneys New York, TOPSHOP, among others; in addition to this, designers, celebrities and members of the blogging community, share their personal style, clothes and accessories that best represent them by creating petites boutiques, here you can check their fashion, their favorite pieces and buy them in one place, just in a single CLICK.

But if you're like me, one who doesn’t dare to buy clothes online yet, or lives outside the United States -for now, the majority of it services are available for this country- Boutiques.com is a good source of inspiration.

Where there’re no restrictions of geography is in creating your own boutique in this "virtual store". So, in a moment of spare time I decided to try it and I created Alejandra of Mexicana Chic and I must say it was fun, because by choosing random pictures of celebrities and silhouettes that you like and dislike, favorite colors and patterns this application forges and defines your style, so if you don’t know or you’re not sure what your style is, the creation of your own boutique can be a good tool to help you define it. Here's part of my result:

Ahora te toca a ti: crea, escoge, si puedes compra y comparte con el mundo y, por favor conmigo tu estilo y las prendas que son candidatas a ser parte de tu guardarropa. Diviértete!

Now it's up to you: create, choose, if you can, buy and share with the world and please with me your style and clothes that may be candidates to be part of your wardrobe. Have Fun!

De vuelta...

2011-01-04T21:17:00.000-08:00

Y deseándoles que este año que comienza sea increíble, lleno de salud, amor y mucho éxito. Y bueno, prometí nueva imagen para el blog y aquí está, qué les parece??

Últimamente, me siento súper femenina y creo que eso se refleja en la nueva imagen de Mexicana Chic, ahora me encuentro obsesionada con vestidos y faldas, cosa que antes no sucedía y con unas inexplicables ganas de arreglarme un poco más allá de lo cotidiano, requiere bastante esfuerzo así que… a echarle ganas!! Ustedes serán testigos si cumplo y mantengo mis ganas de vestir más chic o si sucumbo ante los brazos de la increíble comodidad. Mis primeras fotos del año próximamente.

Translation:

I hope you have an incredible year, full of health, love and success. Well, I promised a new look for the blog and here it is, what do you think?

Lately, I’m feeling very feminine and I think that’s reflected on the new image of Mexicana Chic, now I'm obsessed with dresses and skirts, something that had never happened before, and I have some inexplicable urge to dress up everyday, I know it requires a lot of effort so…I will try! You will witness if I keep trying to dress chic or if I succumb to the arms of amazing comfort. Soon my first pics of the year.

Remodeling...

2010-12-22T18:46:00.000-08:00

Falta poco muy poco para que este año termine y creo que ahora es un buen momento para reflexionar, pensar en todas las bendiciones que recibimos durante 2010, todas las cosas que logramos y aquellas que nos faltaron por hacer, cuántos de nuestros propósitos cumplimos y cuántos quedaron para la lista del año venidero… También es tiempo de renovarse, ¿un nuevo guardarropa, nuevo corte de cabello, nueva actitud, nuevo blog? Así que estaré ausente hasta el próximo año cuando regresaré con una nueva imagen – para mexicana chic- y el propósito de compartir con más frecuencia mis temas favoritos.

Los dejo para que sigan disfrutando estos días, sus fiestas, su comida, su bebida y la excelente compañía pero no sin antes desearles FELIZ NAVIDAD Y UN 2011 lleno de bendiciones y mucha moda!!!

Translation:

The year is almost over and I think now is a good time to reflect, think of all the blessings we received during 2010, all the things that we did and those we have yet to do, It is also time for renewal, a new wardrobe, new haircut, new attitude, new blog? I'll be away until next year when I return with a new look - for Mexican chic, and a resolution for sharing more often my favorites topics.

I leave you, for now, to continue enjoying these days, the festivities, the food and the great company but not before wishing you a MERRY CHRISTMAS AND A 2011 FILLED WITH MANY BLESSINGS AND FASHION!!!

CATRINA...

2010-11-01T19:50:00.000-07:00

Del grabado del caricaturista mexicano José Guadalupe Posadas a una interpretación más actual.

From a drawing made by Mexican cartoonist Jose Guadalupe Posadas to a current interpretation.

Mañana es 2 de noviembre y en México celebramos a quienes se nos adelantaron . El Día de muertos es una fiesta nacional, que inicia hoy, primero de noviembre, con la celebración a los Fieles Difuntos y a Todos los Santos. Desafortunadamente, estas fiestas son más intensas en el centro del país, ya que estar en frontera implica una lucha de tradiciones, en este caso con el Día de Brujas o Halloween de nuestros vecinos… pero tratamos, intensamente, conservar esta hermosa tradición.

El símbolo de esta festividad es la muerte y era natural que, eventualmente, se le relacionara con el grabado de Posadas. Hoy La Catrina es considerada un personaje popular de la cultura mexicana y, por eso y la cosquilla de la moda, en 2004 decidimos jugar con su imagen, reinventarla y plasmarla en camisetas. Este es el resultado:

Translation:

Tomorrow is November 2^nd and in Mexico we celebrate The Day of the Dead, it’s a national holiday, which begins today, the first of November, with the celebration of All Saints. Unfortunately, these festivities are more intense in the center of the country because living on the US- Mexico border, it involves struggles with traditions like our Day of the Dead and Halloween… but we try hard to keep our beautiful traditions.

The symbol of this holiday is Death and it was natural that, eventually, the skeleton cartoon of Posadas, La Catrina (“The Elegant Skull”) was associated with this holiday. Today La Catrina is considered a popular figure in Mexican culture, for that and the tickle of fashion some friends and I decided, in 2004, to play with its image, reinvent it and turn it into t-shirts. This is the result:

Fotos: Karla Ferrá http://notindifference.blogspot.com/
Camisetas: Catrina Mexicana Chic http://www.myspace.com/catrina_mexicanachic, http://www.facebook.com/pages/CATRINA-mexicana-chic/341780708315

...texture

2010-10-21T11:49:00.000-07:00

Ahora sí , sobre textura y esta foto:

Now, on texture and this photo:

Las personas a mi alrededor saben que me encantan todas las prendas, sobre todo las blusas, con marcado estilo étnico y más si están confeccionadas por manos mexicanas. Cada que tengo la posibilidad de viajar al interior de mi país busco piezas, sea ropa, accesorios o joyería, que muestren el talento de los artesanos y hagan, como comenté en el post anterior, más interesante mi guardarropa.

Les comparto este huipil, amo sus colores y la suavidad del material pero más el trabajo y dedicación que se ha puesto en su elaboración pues está bordado a totalmente mano.

Translation:

People around me know that I love clothes, especially tops, with a strong ethnic style and more if they are crafted by Mexican hands. Every time I have the opportunity to travel within my country I look for pieces, clothes, accessories or jewelry that show the talent of the artisans and, as I mention in my last post, make my wardrobe a bit more interesting.

This blouse is called a huipil; I love the colors and softness of its material but more, the work and dedication that is put into its creation, as it is completely hand embroidered.

colors & flavors

2010-10-12T16:56:00.000-07:00

Algo que disfruto muchísimo de los viajes es conocer la gastronomía del lugar y las diferentes manifestaciones artísticas que revelan los artesanos en cada unas de sus piezas, y como buena amante de la moda siempre me inclino por aquellas piezas que ayudan a hacer más interesante mi guardarropa. Les comparto estas imágenes -todas de México- llenas de sabor, texturas y color y dejamos la moda para el próximo post.

Translation:

Something that I really enjoy when I travel is to know the local food and the different artistic expressions in crafts and, as fashion lover, I always choose those craft pieces that help make my wardrobe more interesting. Here are some images -all from Mexico- full of flavor, texture and color and I’ll leave the fashion for the next post.

Empezamos con el sabor / We start with flavor

chile en nogada / chile in a walnut sauce

flautas, tostadas y molotes

mezcalazos

gusanos al ajillo / worms with garlic

guajolote en mole negro / Turkey in black mole

Y ahora colores y texturas / Now color and texture

Pared construida con bolsas de plástico para cubrir la restauración de un edificio.

Wall constructed with plastic bags to cover the restoration of a building.

Hilos de lana / Wool Yarn

Tintes naturales/ natural dyes

Más de esta imagen en el próximo post, estén pendientes...

More of this picture in my next post, stay tuned ...

Fashion&Film

2010-10-07T17:15:00.000-07:00

September Tour

2010-10-04T21:31:00.000-07:00

En un abrir y cerrar de ojos es como ha transcurrido el 2010, no crees? Es increíble que ya estamos en Octubre, y que las tiendas estén exhibiendo sus primeros productos navideños… en cuestión de semanas estaremos despidiendo este año y dando la bienvenida a 365 días de posibilidades.

Hablando de fin de año, me vienen a la mente todos los “rituales” que acostumbramos hacer en las últimos y primeros segundos de cada año: desde la lencería en colores como el amarillo o el rojo para el amor o el dinero; o las tradicionales 12 uvas, que representan 12 deseos; pero a mi el que, afortunadamente, no me falla es salir corriendo con maletas con el fin de viajar en el año venidero. Este año los viajes se condensaron en septiembre ya sea por investigación, celebración o tradición, el resultado fue el mismo: momentos inolvidables, a la moda, divertidos, mágicos y deliciosos. Cuál es el ritual de año nuevo que nunca te falla?

Algunas imágenes de lo que usé durante el “Tour”…

Translation

2010 has passed in a blink of an eye, right? It’s amazing that we are in October and the stores are displaying their first Christmas products… in matter of weeks we will be saying good-bye to this year and welcoming 365 days of possibilities.

Speaking of the New Year, It comes to mind all the “rituals” we do in the last and first seconds of each year, from lingerie in yellow or red for love and money to the traditional 12 grapes representing 12 wishes, but for me, what never fails, is stepping out of the house running with my luggage. This year, my trips condensed in September. Either by research, celebration or tradition, the result was the same: unforgettable, fashionable, magical and delicious moments with great people. What’s your New Year’s “ritual” that never fails?

Some of the things I wore during the “tour”…

A Ciudad de México e IDM / To Mexico City and IDM (International Fashion Designers México)

Shorts, Abercrombie& Fitch; blusa, H&M; saco, Zara; zapatos Vera Wang Lavender Label

Chamarra, Gap; pantalón, Sfera; zapatos, Steve Madden

A Vegas/ To Vegas...

Vestido, Lacoste; sandalias, BCBG; bolsa, Dooney & Burke

Blusa, Abercrombie&Fitch; falda American Apparel

Vestido, Catrina MexicanaChic; bolsa, vintage; zapatos, Nine West

El Bello Oaxaca/ The beautiful Oaxaca

Blusa y pantalón hecho a mano por artesanos locales

Passion

2010-09-28T22:25:00.000-07:00

Estoy de regreso y para comenzar… otra vez, quiero compartirles este editorial publicado en la revista Harper’s Bazaar de septiembre que me encantó porque, ¿qué tanto estas dispuesto a dar por tu pasión? Hay personas que cambian o renuncian al trabajo, otros cambian pero de residencia y, algunas son capaces de sacrificar relaciones con amigos, con familia o posponer planes.

En el caso de la controversial estilista –mi favorita, por cierto- ha dejado al descubierto en su programa de tv The Rachel Zoe Project, que ser tan apasionada puede traer problemas y que nada en exceso es bueno ni sano y esa pasión, quizás un tanto excesiva, es representada de forma misteriosa, cómica y con mucho estilo en este editorial.

Translation

I’m back and to start, yet again, I want to share this editorial from the September issue of Harper’s Bazaar that I love because, How much are you willing to give for your passion? There are people who change or give up work, others change cities and some people are able to sacrifice relationships with friends and family.

In the case of Rachel Zoe, the controversial stylist –my favorite, by the way- has revealed in her tv show that to be soooo passionate can lead to some problems and that nothing in excess is good or healthy, and all of her passion is represented in this pages in a mysterious, funny but very stylish way.

Love is in the air...

2010-09-17T20:21:00.000-07:00

Este mes ha sido sumamente ajetreado, subiendo y bajando de avión en avión, cambiando de ciudad y de cultura. Hay mucho que platicar, que compartirles pero desafortunadamente mientras sigamos en el mes de septiembre va a ser un poco complicado, de hecho estoy a unas horas de partir nuevamente, pero no me quiero ir sin compartirles estas imágenes tomadas a principios de mes cuando una muy querida y muuuuy enamorada persona -mi cuñada- decidió dar el gran paso y casarse!! Esto es lo que llevé en su gran día:

Translation:

This month has been extremely busy, up and down planes, changing cities and cultures. There is much to talk and share with you, but unfortunately as long as we’re in September it will be a bit complicated, I'm actually leaving again in a few hours, but I don’t want to go without sharing these images taken earlier this month when my veeeery in love sister-in-law decided to take a big step and get married! This is what I wore on her big day:

Vestido, BCBG; bolsa, Furla.

No podía faltar una foto con la novia. A picture with the bride, of course.

Cuídense y nos vemos pronto.

Take care and see you soon.

Little treasure

2010-09-01T13:30:00.000-07:00

Este es uno de mis vestidos favoritos; lo compré hace como 7 u 8 años en una polvorienta y sucia tienda de segunda, donde la dueña era una pequeñita mujer entrada en muchos pero muchos años, recuerdo el día que estaba revisando las racas de pared a pared y los estantes llenos de ropa vieja y usada cuando entró una persona, una mujer para ser exactos, a ofrecerle paquetes de servicios funerarios… así de años tenía la pequeña señora.

Entre los montones de ropa, algunas muy sucias y maltratadas por cierto, encontré este vestido, puedo afirmar que fue amor a primera vista; no me importó su transparencia ni el poliéster y mucho menos que le faltara un pequeño cinturón, y el precio? 20 pesos… Estaba hecho para mi!!

Después de uno o dos años la tienda cerró pero el vestido sigue conmigo; prendas han entrado y salido de mi clóset y éste permanece inmóvil y creo que así seguirá hasta que su poliéster -lástima, único defecto- termine por deshacerse con los años.

Translation:

This is one of my favorite dresses, I bought it about seven or eight years ago in a dusty and dirty thrift store where the owner was a tiny elderly woman. I remember the day I was looking thru racks and wall-to-wall shelves full of used clothes, a woman came in to provide funeral services packages to the owner... that’s how old the lady was.

Among the piles of clothes, some very dirty and battered by the way, I found this dress; I can say it was love at first sight. I didn’t care for the transparency or the polyester or the lack of the small belt, and the price? About $1.50 ... It was made for me!

After one or two years the store closed but the dress is still with me; clothes have come and gone from my closet and this dress stays still and I think that this will continue until the polyester -only defect- is consumed with time.

vestido, vintage; cinturón, Abercrombie & Fitch; zapatos, Gucci.

Sunnies

2010-08-03T18:53:00.000-07:00

Un editorial más para la revista local Mujer Creativa. Este articulo llega justo a tiempo, cuando el sol está en todo su esplendor y tenemos que proteger nuestros ojos de él. Aunque en estos lados el sol apenas brilla y el ambiente solo llega a temperaturas templadas, -tanto así que he escuchado la frase “navidad en julio” un par de veces- las gafas de sol siempre han sido un accesorio obligatorio ya sea por moda, salud o simplemente porque no quieres mostrar un mal día o la desvelada de la noche anterior.

Además de todas sus funciones, sus diseños ayudan a resaltar las facciones y, así como hay cortes de cabello que nos quedan mejor que otros, igualmente las gafas de sol y los lentes ópticos. A decir verdad, independientemente si hacen ver mi cara más delgada o mi nariz menos ancha, yo me quedo con los lentes grandes, no importa si son cuadrados o redondos, muy oscuros y preferentemente negros.

Da click a las imágenes para leerlas mejor, no sin antes contarme cuáles gafas son tus favoritas?

Grey Summer

2010-07-13T21:47:00.000-07:00

Las semanas pasadas, el verano estaba cubierto por neblina, el aire fresco y en ocasiones frío; temía que mis shorts y vestiditos veraniegos se quedaran en el clóset esperando ver la luz del sol, pero Noooo!! :D Hoy por fin apareció el sol y la temperatura subió, así que mi ropa de verano y yo estamos contentas. Estas fotos son de un día cuando el calor aun no se decidía (noten el suéter).

Translation:

The past few weeks, summer was covered by fog, the air was cool and sometimes even cold, I was afraid my summer shorts and dresses would stay in the closet waiting to see the sunlight, but Noooo! Today at last, the sun appeared and the temperature rose so my summer clothes and I are happy now. These photos are from a day when summer was not yet decided (notice the sweater).

Romper, Abercrombie & Fitch; T-shirt, Fruit of the Loom; Suéter, H&M; Zapatos, Steve Madden

Mezcla de metales

2010-07-02T17:09:00.000-07:00

En cuestión de joyería, qué prefieres dorado o plateado?

Yo he tenido diferentes etapas, primero el dorado: anillos, aretes y pulseras en este color después mi gusto cambió drásticamente dejando el dorado por la paz y en el rincón del alhajero por varios años y optando cien por ciento por lo plateado, incluso anillo de compromiso y argollas de matrimonio son de este color, pero hoy en día soy imparcial, mas bien depende del diseño de la joya para decidir si la prefiero plateada o dorada y, como constantemente me encuentro indecisa, he optado por mezclar mis metales. Sí, lo que durante mucho tiempo fue considerado como “no valido” ahora es algo muy común, se ve casual, inesperado y sin esfuerzo pero moderno. Incluso la mezcla de los metales, en muchos casos, realza el diseño de la joya.

Todas estas particularidades hicieron que me enamorara de este anillo que amablemente LuShae Jewelry me envió. Me encanta su diseño, inspirado en joyería de diseñador, sus costados tipo cable en plateado y esos remaches dorados complementan su diseño; el color verde olivo de la piedra principal me parece muy interesante y sus pequeñas piedras moradas a los costados son una grata y coqueta sorpresa. Sin duda se ha convertido en una de mis piezas favoritas y no se extrañen si lo ven más de una vez en las próximas entradas….

Echen un vistazo a la página de LuShae Jewelry además de piezas atractivas (anillos, aretes y pulseras), tiene textos informativos para la elección y el cuidado de tu joyería .

Translation:

In terms of jewelry, what do you prefer gold or silver?

I have had different stages. First gold: rings, earrings and bracelets in this color; then my taste changed dramatically, leaving all gold jewelry in the corner of the jewel box for several years and opting one hundred percent for the silver, including my engagement ring and wedding bands are this color. Today I’m completely impartial, now it depends on the design for me to decide whether I prefer it silver or gold but I’m always undecided on what to wear so I chose to mix my metals. Yes, what was considered "a big NO" is very common now, for it’s casual, effortless, unexpected yet modern. In many cases, the mix of metals enhances the design of the jewel.

All these features made me fall in love with this ring that LuShae Jewelry kindly sent me. I love its design, inspired by designer jewelry, gold rivets compliment the silver cable ring, the olive color of the stone is very interesting and the small purple stones on the sides are a pleasant and flirtatious surprise. No doubt that this ring has become one of my favorites and don’t be surprised if you see it more than once on future posts.

Visit the LuShae Jewelry page it has attractive pieces (rings, earrings and bracelets), and valuable information on how to choose and care for your jewelry.

clogs + sandals

2010-06-22T20:52:00.000-07:00

Uno de los puntos clave de las pasarelas de primavera –verano que causó comentarios buenos y otros no tanto fue el regreso de los clogs o zuecos, pero estoy segura que ya lo saben y sobre todo, lo han notado…

Debo confesar que soy de las personas que piensa no fue buena idea y es que, para mi, no hay zapato más feo, no dudo que sean cómodos, pero estéticamente perfectos y bellos no lo son!! Juré y perjuré que jamás me pondría unos, incluso desde los 90, cuando hicieron su regreso, aunque era pequeña no me gustaban, y sigo en mi postura de que no tienen nada de atractivo, aunque sean Miu Miu, Dior o Chanel.

Pero mi esposo encontró estas bellezas. Son perfectos, tienen la parte inferior -la suela, el tacón- como los originales, pero su parte superior es mucho más sexy, no crees? Y además, puedes enseñar tu colorido pedicure.

Translation:

One of the highlights of the spring-summer collections, that caused good and bad reviews, was the return of the clogs, but I’m sure that you already know that, in fact, you already seen them, everywhere.

I’m one who thinks that it wasn’t a good idea. For me, at least, there are no ugliest shoes than the clogs, no doubt they are comfortable, but they are not aesthetically perfect or beautiful. And I swore I’d never ever wear them, even in the 90’s when they made a comeback and I was little I didn’t like them, so I stand on my position: there’s nothing attractive not even if they are Miu Miu, Dior or Chanel.

But my husband found these beauties… They are perfect! The bottom of the shoe is like the original, with its wood heel and metal studded details, but the top is so much sexier, right? And you can show your colorful pedicure.

Estas fotos son de la visita al Museo Paul Getty en Los Angeles, California y déjenme decirles que, en efecto, estos zapatitos -que se han convertido en los favoritos del verano- son súper cómodos… Qué más puedo pedir??

These pics are from a visit to the Paul Getty Museum in Los Angeles, California and let me tell you, these shoes, which have become my favorites for the summer, are super comfortable ... What more can I ask??

Jeans, Abercrombie & Fitch; t-shirt, American Apparel; túnica oriental, Vintage; Bolsa y Lentes, Chloé; collar, Target; clog sandals, Vera Wang Lavender Label.

Perfume X-ray

2010-06-03T18:10:00.000-07:00

No soy de las personas que tienen o buscan un aroma distintivo cuando a perfumes se refiere, de hecho tengo una pequeña colección que me han regalado o he comprado y, seguramente, aquellos más antiguos han perdido su olor original pero ahí permanecen sobre el tocador como parte de la decoración del cuarto.

Desde pequeña, parte de mi familia ha estado ligada a la venta de estos indispensables productos y por consecuencia yo también, incluso confieso que pasé alrededor de cinco temporadas navideñas continuas detrás de un mostrador recomendando y vendiéndolos.

Así que estar rodeada de deliciosas fragancias no ayudan a que me decida por un aroma en especial, por lo tanto lo dejo al humor del día, al outfit, a la ocasión o simplemente al tin marín…

Generalmente me inclino por los frescos con notas florales, me gustan suaves mas en invierno puedo aventurarme a algo más fuerte e incluso dulce; y de marcas? No discrimino, pero Chanel siempre es una garantía.

Coco Mademoiselle y Chance Eau Fraîche son de mis consentidos -por lo pronto- y se que algún día Chanel no. 5 entrará a mi lista. Y digo “algún día”, porque el No. 5 necesita de una personalidad fuerte e impactante o tener “cierta” edad… la verdad es que, aunque me encanta el aroma, me hace pensar en mi mamá y abuelita.

Por eso decidí hacer el artículo para la revista local Mujer Creativa del mes de mayo, sobre esta icónica fragancia como una opción de regalo para el Día de las Madres. Este fue el resultado, espero lo disfruten.

Translation

I’m not the kind of person that haves or searches for a signature scent, in fact I have a small collection of perfumes that I have bought over the years or I have received as gifts. I’m sure that the oldest ones have lost their original scent but they are part of my room’s decoration now.

Since I was little, part of my family have been linked to the sales of these products and therefore so do I. Let me confess that for five continuous Christmas seasons I was behind a counter recommending and selling perfumes… So being surrounded by delicious fragrances does not help when choosing a particular scent, so I leave it to my mood of the day, the outfit I’m wearing, a special occasion or simply Eeny, meeny, miny, moe… to dictate what perfume to use.

I generally tend to soft, fresh and flowery scents, but in winter I can venture to something strong and sweet; what brand I prefer? I do not discriminate, but Chanel is always a guarantee. Right now, Coco Mademoiselle and Chance Eau Fraîche are between my favorites and I know that some day Chanel No. 5 will be in my list. And I say “some day” because, for me, to wear No. 5 you need to have a strong personality or a “certain” age… The truth is, although I love the smell, it reminds me of my mother and grandmother.

That is why I decided to do my article for the May edition of the local magazine Mujer Creativa (Creative Woman) about this iconic perfume as gift idea for Mother’s Day. This is the result, I hope you enjoy it.

Pineda Covalín

2010-05-20T15:55:00.000-07:00

Una marca que tiene más de diez años en el mercado mexicano e internacional es Pineda Covalín, la cual está compuesta por los creadores Cristina Pineda y Ricardo Covalín, diseñadores textil e industrial, respectivamente.

Esta marca utiliza elementos de la cultura mexicana como la flora y fauna de las diferentes regiones del país, como las mariposas monarcas, los agaves y las selvas; deidades prehispánicas, artistas como Diego Rivera y Frida Kahlo, y cualquier elemento que nos caracterice hace su aparición en corbatas, mascadas, bolsos, zapatos, chamarras de mezclilla, entre otras prendas y accesorios.

Sus diseños, especialmente los zapatos, me parecen anticuados, pero sus estampados me encantan, de repente desearía verlos en plataformas o clogs como los actuales de miu miu, creo serían geniales! y atraerían a un público más joven, no creen?

En un viaje a la Ciudad de México, recuerdan La ruta del sabor? y merodeando por algunas de las tiendas de un centro comercial, me topé con los productos de Pineda Covalín e inmediatamente me enamoré de esta sencilla bolsa; me encantaron los colores del Sarape de Saltillo, su único problema? Es súper pequeña y a mí que me encanta llevar “mi vida” en el bolso, aunque con esta bolsa es poco complicado, pero vale la pena.

Les dejo los datos donde ver y comprar los productos de Pineda Covalín y a unas cuantas fotos.

Translation.

A brand that has over ten years in the Mexican and international market is Pineda Covalín, it was created by Cristina Pineda and Ricardo Covalín, textile and industrial designers, respectively.

This brand uses elements of Mexican culture and the different aspects of the country, such as the Monarch butterflies, the agave plant and the mexican jungles, pre-hispanic deities, famous artists like Diego Rivera and Frida Kahlo, and anything and everything that’s is part of the mexican identity appears in ties, scarves, bags, shoes, jackets and other garments and accessories.

Their designs, especially the shoes, for me they seem old fashioned, but I love the prints, I would like to see them in modern styles, something like the clogs or platforms from miu miu. It would be great! and attract a younger audience, don’t you think?

On a trip to Mexico’s City, (Do you remember the post La ruta del Sabor?) and hanging around some shops in a mall, I found Pineda Covalín products and immediately fell in love with this bag, I loved the simplicity of the design and the colors of the Sarape of Saltillo, the only problem? It's super small and I love to put “my life” in my purse so now it’s a bit a complicated, but it’s worth it.

Here are some pics and where to buy. Hope you like them.

Buy at http://www.pinedacovalinaz.com/

Blusa y collar Banana Republic; jeans, Abercrombie & Fitch; zapatos Gucci; bolsa, Pineda Covalín

Cobre = Copper

2010-05-13T00:42:00.000-07:00

El uso de metales en el diseño y fabricación de joyería es prácticamente obligado; los más comunes son el oro y la plata, pero hay otros que son igual de llamativos, similares en color a los tradicionales y mucho más baratos!! Me refiero al cobre con su color rosado, al latón y su tonalidad amarilla, y a la alpaca cuyo color y brillo semejan a la plata.

En México, específicamente en el estado de Michoacán existe un poblado llamado Santa Clara del Cobre, aquí se trabaja, desde tiempos prehispánicos, el cobre martillado y sus diferente aleaciones. Los artesanos de la localidad, reconocidos mundialmente, dan forma y vida al cobre creando esculturas, tinas, vasijas, utensilios de cocina, joyería y muchísimas cosas más.

Con el tiempo me han regalado algunas pulseras de este material, pero La Ruta del Sabor, me dio la oportunidad de visitar la localidad y aumentar mi colección y agregar un anillo, que no sale en la foto, pero pronto se los mostraré.

TIP: Para limpiar y dar brillo al cobre, latón y alpaca utiliza la catsup –si, como lo leen- la catsup; ésta ayuda a quitar la suciedad y dar brillo a cualquier objeto de estos materiales. Lo que me hace pensar, qué nos estamos comiendo con las papas a la francesa??????

Translation:

The use of metals in the design and manufacture of jewelry it’s a must, the most common are gold and silver, but others are just as striking and similar in color to the traditional and… less expensive!! I’m referring to copper with its pink color, brass and its yellow hue, and nickel silver which color and brightness resembles silver.

In Mexico, specifically in the state of Michoacán, there’s a town called Santa Clara del Cobre, here the people work, since prehistoric times, copper and its different alloys. The artisans of the town, recognized worldwide, shape and give life to copper creating sculptures, tubs, pots, kitchen utensils, jewelry and more.

With time, I have received some bracelets of this material, but my road trip La Ruta del Sabor, gave me the opportunity to visit the town and increase my collection, also I added a ring that does not appear in the photo, but soon I will show it to you guys.

TIP: To clean and polish copper, brass and nickel silver used ketchup. Yes, ketchup. It helps remove dirt and add shine to any object of these materials. What makes me think, what are we eating with french fries??????

Scrapbook II

2010-05-05T23:16:00.000-07:00

Estoy de vuelta… y para empezar, nuevamente, les comparto este scrapbook que realicé para la edición de abril de una nueva revista local llamada Mujer Creativa.

Translation:

I'm back ... and to start, once again, I would like to share this scrapbook I did for the April issue of a new local magazine called Mujer Creativa (Creative Woman).

Cine + Moda

2010-03-25T21:57:00.000-07:00

Me encantó este editorial de la revista Harper's Bazaar (USA) de marzo pues además, de mi fascinación por la moda, tengo un pequeño enamoramiento con el cine, así que la combinación de ambos mundos y sus peculiares actores me resultó increíblemente deliciosa.

Tacones Lejanos (1991)

Mujeres al Borde de un Ataque de Nervios (1988) y Átame! (1990)

Volver (2006) y Entre Tinieblas (1983)

Carne Trémula (1997)

La Ley del Deseo (1987) y Los Abrazos Rotos (2009)

La Ruta del Sabor...

2010-03-18T00:10:00.000-07:00

ADVERTENCIA: Esto no tiene nada que ver con moda pero ahí les va, espero lo disfruten igual:

Estoy de vuelta después de un mes de ausencia, y es que lo que comenzó como un viaje de trabajo se convirtió en un road trip de dos semanas por varios lugares del país, y lo que lo hizo aun más interesante es que fue en un automovil mayor de 30 años, para ser exactos un VW Safari del 72…

Quienes nos conocieron a lo largo del trayecto, dudaban cómo habíamos llegado hasta ahí y si el carro recorrería los km necesarios para llegar a casa; algunos hasta se burlaron de nuestro sentido de aventura, pero todos finalmente nos mandaron con bendiciones y buenas vibras a recorrer nuestro camino. Ahora entiendo por que... y gracias! :)

Hay una película, que me encanta y me identifico muchísimo con sus personajes principales, de hecho el primer post que hice para este blog es precisamente sobre ésta –al menos para mi- “iluminadora” cinta. Estoy hablando de Julie & Julia. Sí, seguramente estarán diciendo: bueno, y esto que tiene que ver con el road trip? Pues que lo he titulado “la Ruta del Sabor” y es que como dice Julia Child en la película: Lo que mejor se hacer es comer… Igual yo, así que me decidí a probar y disfrutar la gastronomía que cualquier lugar, planeado o no, nos invitara a disfrutar.

Fueron 15 días fuera de casa, en carretera y con tres paradas “técnicas" obligatorias. Finalmente llegamos a nuestro destino y lo que traje conmigo fueron buenos recuerdos, buenas fotos, charlas interminables y como 5 kilos, gracias a la Ruta del Sabor, que ahora tengo que tratar de desaparecer (deséenme suerte) … Ah! Y una que otra prenda y accesorio que pronto les mostraré. Esten pendientes. Ahora sí, me retiro a trabajar sin antes compartirles algunas fotos.

OJO: Con todo y que amo la moda, soy la menos fashion a la hora de viajar y más cuando se trata de un viaje como este... No digan que no se los advertí...

Jeans, Abercrombie &Fitch; T-shirts, American Apparel, Catrina Mexicana Chic, Public Library; Suéteres, Lacoste, H&M; Traje de Charrito, cortesía Mundo Cuervo

Play a la mode...

2010-02-18T21:25:00.000-08:00

Justamente lo que necesitaban los amantes de la moda –y me incluyo- juegos con estilo!! Desde el tradicional juego de memoria, pero con ilustraciones de moda o con imágenes de personajes interesantes y sus peculiares formas de vestir, hasta un juego de mesa tipo Monopoly con preguntas, algunas muy fáciles, otras… para verdaderos apasionados del tema. A continuación los fabulosos juegos y dónde adquirirlos:

PAPERFASHION card matching game

Antes de animarme a iniciar este espacio, ya visitaba con frecuencia el blog PAPERFASHION, pues sus ilustraciones me parecen frescas y muy bonitas, y cuando su autora, Kathryn Elyse Rodgers, decidió compartir su talento en forma de baraja me pareció genial. El juego consiste en poner boca abajo las ilustraciones, y por turnos tratar de hacer pares y, obviamente, gana quien haga más.

Street Style Memorie Game

Este es otro tipo de juego de memoria, ahora inspirado por los encuentros y personajes inolvidables del blog au coin de ma rue; aquí tendremos que hacer coincidir la cabeza con el resto del look formando un personaje extravagante, clásico, chic, etc. Desafortunadamente tendremos que esperar un poco, pues estará disponible hasta el mes de marzo.

FASHION RULES! Board game

Este juego es una mezcla entre el famoso Monopoly americano y el Maratón mexicano. Consiste en coleccionar los cuatro accesorios (zapato, lentes, tijeras y cámara) tirando los dados, recorriendo casillas y respondiendo a preguntas tales como: Cuál era la línea más famosa de Diana Vreeland?, Quién comenzó la revista Vogue?, Quién hizo el perfume más vendido del mundo?, entre otras.

Estos son los medios perfectos y muy divertidos para demostrar qué tanto sabes sobre el tema, inspirarte con nuevas formas de vestir o simplemente disfrutar de ilustraciones y fotografías de gente igualmente apasionada por la moda y el estilo.

Fearless...

2010-02-17T00:36:00.000-08:00

Gracias a la probadita de primavera que tuvimos el pasado fin de semana, pude estrenar esta blusa que compré en diciembre con la esperanza de que algún día me animara a ponérmela, y es que me gusta el animal print –y prefiero el felino- pero creo que se debe usar con precaución y mucha seguridad en uno mismo. Así que, como no soy muy atrevida, decidí ser cautelosa y austera en el resto de look… pero no demasiado, así que decidí darle oportunidad a mi bolsa dorada que igualmente estuvo varios meses en espera de que me sintiera aventurera, afortunadamente el clima cooperó conmigo y éste fue el día.

Blusa, Beyond Vintage; saco, Gap; Jeans, 7 for all mankind; bolsa, Just Cavalli

Post Valentine

2010-02-15T22:34:00.000-08:00

Aunque no sea un día festivo real, sino creación del consumismo, espero hayan pasado un excelente día del Amor y la Amistad, que hayan aprovechado este día para amar y dejarse amar :)

Y a propósito del rojo, aprovecho a San Valentin para compartir esta fotos que fueron tomadas al inicio de la semana pasada, cuando el clima estaba bastante frío. Hoy no puedo decir lo mismo porque con un clima de 24˚ mas bien parece primavera...

Vestido, Lacoste; Abrigo, Gap; Bufanda, Vintage; Botines, Sigerson Morrison; Guantes, Coach

RIP

2010-02-11T22:19:00.000-08:00

El mundo de la moda está de luto, se ha perdido un genio... serás profundamente extrañado. Descanse en paz.